Tutte Polynomials of Tensor Products of Signed Graphs and their Applications in Knot Theory