Accurate and efficient calculation of singular electrostatic potentials in charge-dielectric spherical and Janus particle systems